Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: chapter 17 spoilers

  1. #1
    A Page Flipper ixora113093's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Penang,Malaysia
    Posts
    13

    Default chapter 17 spoilers

    As promised chapter 17 ,do pardon my english i used a lot of short forms...== anyways enjoy XD from left to right, K=King, N=Ninghu, L=Lingyu, ZL=Zhaolin, ZM=Zimo, YR=Yuan ren
    pg1: N: his lips...still taste's of blood...
    2: N:His eyes r still so unpredictable...
    3: N: father, Yuan ren n the entire clan, they r all counting on me. If i can hv the king's love, then Lingyu n i....would only be a dream...
    4: K:you,leave.
    N:wa...ur majesty....?
    K: u dun love me enough nor do u hate me.
    5: K: the u now canot stay by my side.
    N:the king din adress himself as king...he used the word me...it sounds ....so lonely n distant....
    Last edited by ixora113093; 04-07-2013 at 12:47 PM.

  2. #2
    A Page Flipper ixora113093's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Penang,Malaysia
    Posts
    13

    Default

    guys i need help i realise i can't put more than 5 pics== wat do i do?the rest of the pics 4 the whole chap 17 is here.http://pinterest.com/aliscenkhaw/scarlet-palace/ but its chinese. if u stil wan the translation pls tel me...
    Last edited by ixora113093; 04-07-2013 at 01:03 PM.

  3. #3
    Has a Few Faves Mad Hatta's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Planet Earth
    Posts
    53

    Default

    Thank you ixora113093!!! So good to see chapter 17 :3

    Anime-Planet.com - anime | manga | reviews

  4. #4
    Contributor yuechi's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    everyone dreamz~
    Posts
    267

    Default

    thanks a lot ixora

  5. #5
    Has a Few Faves
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    34

    Default Translation Chapter 17

    Here is my quick translation. Thanks for the raws... I was dying to know what happened next...
    As usual, anybody is welcome to correct or use the following as they wish. The errors, of course, are my fault...

    Anon. Translator.

    Chapter 17
    Page 1
    Ninghu thinks: Lips…
    Ninghu thinks: that still have the taste of blood.

    Page 2
    Ninghu thinks: His Majesty’s eyes…
    Still is…
    Too deep to fathom.

    Page 3
    Ninghu thinks: Father, Yuanren, and the whole family…
    They all left their opportunity for advancement on my body.
    If (I) could attain the deep love of the king…
    Being together with Lord Ling…
    Would only remain a dream…

    Page 4
    Xun: You should go now.
    Ninghu: Your Majesty?
    Xun: You neither love me enough…
    Xun: nor hate me enough.

    Page 5
    Xun: You as you are presently…
    Xun: cannot remain by my side.
    Ninghu thinks: The King at that time…
    …did not refer to himself as the King.
    But only use the pronoun “I”…
    Ninghu thinks: To hear that,
    (it sounds) particularly distant and lonely.

    Page 6
    Xun: (You) have captured Jing Kuicheng already?
    Zhaolin: Yes. Your Majesty.
    Zhaolin: What will be his sentence?
    Xun: Whatever it is according to the law.
    Zhaolin: Your minister understands.
    Xun: Zhaolin,
    Xun: do you still hate us?
    Zhaolin: Your Majesty!
    Zhaolin: Zhaolin from the start of entering your service,
    Zhaolin: has never hated Your Majesty.**
    ** you must read to incomplete short novel on Yi-huan’s website to understand the history between Xun and Zhaolin. Zhaolin saves Xun in battle once. He gets to see Xun’s cruel side, and how Xun methodically crushes his enemy by strategy. I got up to where Zhaolin is being held for treason due to Xun’s interception of his message to the Northern kingdom’s enemy princess (the last bit of the short novel Yi-Huan wrote). I’m dying to find out what happens next but she hasn’t written any more.

    Page7
    Xun: Then…
    Xun: Maybe you should leave.
    Zhaolin: Your Majesty!
    Xun: The crowd of enemy nations and ministers that hate me*,
    Xun: We* know precisely how they think.
    *these are the pronouns that Xun uses.
    Xun: But the people who love us,
    Xun: like my lady mother, like Lingyu,
    Xun: We can never know what they will do.
    Xun: We are not afraid of the people who hate us…
    Xun: but only the people who love us.

    Page 8
    Zhaolin: Your Majesty!
    Xun: You are dismissed!
    Xun: After Jing Kuicheng’s punishment, deliver him back to the Jing clan.

    Xun: Then warn them…
    Xun: Should there arise another such occasion, the entire family will be executed! Also…
    Xun: Of this matter,
    Xun: no one is permitted to inform her.
    Zhaolin: …your minster understands.

    Page 9
    Ninghu: Zimo!
    Zimo: From this day forth, Zimo has come to serve Miss Jing.
    Zimo: Please forward any command to Zimo.*
    *he’s being really formal.
    Ninghu: That’s great!

    Page 10
    Zimo: If it wasn’t for the King’s directions,
    Zimo: added to Lord Jing’s command himself,
    Zimo: I would never come here.
    Zimo: You know why I came in to the palace,
    Zimo: (and) why I will never forgive you.
    Ninghu: However…
    Ninghu: The things that you say are not true.
    Ninghu: But what happened to Zilu,
    Ninghu: I still feel badly about it.
    Ninghu: By letting me take care of you…
    Ninghu: would be a method for me to do something for Zilu.
    Zimo: Heh!

    Page 11
    Yuanren: How did the King punish Jing Kuicheng?
    Inner servant: The King only levied the charge of breaking into the palace.
    Inner servant: (Kuicheng’s) legs were broken, and he was returned to the Jing family.
    Inner servant: The King has also specially and secretly decreed,
    Inner servant: that this matter is not to be disclosed to the lady.
    Yuanren: Who (is there)?
    Zimo: Lord Jing…
    Zimo: This lowly one is Zimo.
    Yuanren: What do (you) want?
    Zimo: Zimo knows that Lord Jing has always been concern over (my) elder brother Zilu,
    Zimo: (Zimo) has always wanted to personally thank my lord….

    Page 12
    Yuanren: There is no need.
    Yuanren: From now on you must serve my lady carefully.
    Zimo: Zimo understands.

    Page 13
    Lingyu: Lingyu presents his regards to Your Majesty.
    Xun: What is this?
    Xun: You say you want to return to your hometown?
    Lingyu: Because…
    Lingyu: Your Majesty no longer has need of Lingyu.

    Page 14
    Xun: Because of Jing Ninghu?
    Xun: You hate us for taking her away,
    Xun: and therefore wish to leave us?
    Lingyu: No…
    Lingyu: not because of Ninghu.
    Lingyu: If the King likes Ninghu,
    Lingyu: Lingyu can only retreat.
    Lingyu: Lingyu wants to leave…
    Lingyu: because the King no longer trusts Lingyu.

    Page 15
    Lingyu: For example…
    Lingyu: Your Majesty’s continued concealment of the poisoning affair.
    Lingyu: Your Majesty still wants to expose that person?
    Lingyu: The regard Lingyu bears to His Majesty the King…
    Lingyu: has not once changed.
    Lingyu: Lingyu wants Your Majesty to become the ruler of the most powerful nation.

    Page 16
    Lingyu: I once said…

    Lingyu: The things that the King wants to accomplish, but cannot…
    Lingyu: No matter how black…
    Lingyu: should be entrusted to Lingyu to finish.
    Lingyu: This is my destiny in following Your Majesty.

    Page 17
    Ninghu: Zimo…
    Ninghu: You really have the same appearance as Zilu!
    Ninghu: Did you two grow up together?
    Ninghu: Zilu must really have loved you?
    Ninghu: Who is taking care of Zilu right now…

    Page 18
    Zimo: I don’t want to speak to you of Zilu.
    Zimo: If my lady doesn’t want to take tea, just dismiss them*.
    *ie the servants
    Ninghu: Zimo! I…
    Zimo: Miss Jing should look after herself!
    Zimo: Jing clan has already be demoted and exiled by the King,
    Zimo: Now with King’s added punishment (I’m) afraid it will be be difficult to revive (its status).

    Page 19
    Zimo: My lady is concerned about Zimo’s elder brother,
    Zimo: why not first be concerned about her own elder brother?
    Ninghu: The king…
    Ninghu: has agained punished the Jing clan?
    Ninghu: Wait! Zimo!
    Ninghu: You say…
    Zimo: You still don’t know?

    Page 20
    Zimo: Because Jing Kuicheng previously snuck into the palace,
    Zimo: General Zhao himself captured him.
    Zimo: His Majesty has decreed the Jing clan to 3 months of hard labour.
    Ninghu thinks: What?
    Ninghu thinks: Brother Kuicheng!
    Ninghu: They…how did they punish my brother?

    Page 21
    Zimo: It is said…
    Zimo: His Majesty decreed both of his legs to be broken,
    Zimo: and then for him to be returned immediately to the exiled lands.
    Kuicheng in Ninghu’s memories: Ninghu… I will return to see you!
    Ninghu thinks: Brother Kuicheng!

    Page 22
    Zhaolin: It’s raining heavily.
    Zhaolin: Your Majesty should choose another day to pay his respects to the Grand Dowager Queen!
    Xun: It doesn’t matter.
    Xun: Let’s go.
    Inner servant: Open the umbrellas quickly!

    Page 23
    Zhaolin: That’s…
    Zhaolin: Miss Jing?
    Zhaolin: Servants!
    Zhaolin: Fetch an umbrella…
    Zhaolin: Your Majesty?
    Xun: Why are (you) in the pouring rain?

    Page 24
    Ninghu: Hurry up and leave…
    Ninghu: Don’t touch me!

    Page 25
    Ninghu: Your Majesty the King…
    Ninghu: regarding Ninghu’s request…
    Ninghu: still hasn’t replied.
    Ninghu: whether to receive Ninghu into the seralgio…
    Ninghu: or to…
    Ninghu: treat Ninghu no differently from an exile.
    Ninghu: Your Majesty(,) please…
    Ninghu: decide.

    Page 26
    Xun: You know about Jing Kuicheng?
    Xun: This expression of grief and hate….
    Xun: how can (you) think I would let you (as you are now)into the seraglio?
    Xun: You would rather become an exile or die rather than marry…
    Xun: Still wanting to leave the palace?
    Xun: Too bad…
    Xun: neither you nor Lingyu
    Xun: can leave.

    Page 27.
    Zhaolin: Your Majesty?
    Xun thinks: With how much she hates me…

    Xun thinks: I can relax about leaving her at my side.

    Xun thinks: This is for the better.

    Page 28
    Xun thinks: (I) believed I had
    long ago steeled myself against any expression of animosity towards me.
    (I) couldn’t have imagined…

    Page 29
    Lingyu: Lady priestess.
    Priestess: It’s you.
    Priestess: What do you want?
    Lingyu: Only to visit you.

    Page 30
    Lingyu: Also to see if you could divine for the King.
    Priestess: Don’t you not believe in it?
    Priestess: Or that the King will have some kind of misfortune?
    Priestess: Right?
    (Priestess?): Recently it is said that the affairs of the King isn’t quite peaceful.
    (Priestess?): (I’m) afraid that the concerned parties will not be content.
    Lingyu: Like the poisoning of the king…
    Lingyu: Lingyu is just making small talk.
    Lingyu: I’m going to my usual drinking place.

    Page 31
    Lingyu thinks: (I) believed that I could remain by the King’s side forever…
    Never thought much of my hometown.
    (Linghu in his memories): Lingyu! I want to return to living in Qin!
    Lingyu thinks: Elder brother…
    Qin no longer exists.

    Page 32
    Lingyu thinks: His Majesty’s nation,
    Is my nation.
    Therefore…
    I wouldn’t have poisoned (him)…
    Unknown: Lord Steward…
    Unknown: Lord Ling?

    Page 33
    Ninghu: My lord!
    Ninghu: Ninghu has brought your wine.
    Lingyu: Ninghu?
    Lingyu: What’s going on?
    Lingyu: Why are you dressed like a personal attendant?

    Page 34
    Ninghu: Because I want to return to the appearance of being your personal attendant.
    Lingyu: You still want to be a serving girl?
    Ninghu: No…
    Ninghu: I only thought I would reminance about the days I was at my lord’s side.
    Ninghu thinks: My lord’s intentions were not known…
    Ninghu thinks: when he would toy with me…
    Ninghu: But since I’ve entered the palace…
    Ninghu: those were my happiest moments.

    Page 35
    Ninghu: My lord?
    Lingyu: Really, eh…
    Lingyu: So it’s not true that right now…
    Lingyu: is when you are happiest?

    Page 36
    Ninghu: No…
    Ninghu: Because this kind of occasion…
    Ninghu: Will disappear in a blink of an eye…
    Ninghu: So it should be the most painful.
    Lingyu: Ninghu…
    Lingyu: You don’t want to be the King’s consort?
    Ninghu: I…
    Ninghu: .. for the Jing clan,
    Ninghu: should become His Majesty’s consort, and then the Queen.
    Ninghu: But…
    Ninghu: I only want to remain by my lord’s side.

    Page 37
    Lingyu: But…
    Lingyu: I’m…
    Lingyu: According to what they say…
    Lingyu: I don’t count as a man.
    Ninghu: Then…
    Ninghu: I also don’t want to be a woman!
    Lingyu: Haha!
    Ninghu: My lord!
    Lingyu: This is my Ninghu…

    Page 38
    Lingyu: The only Ninghu…
    Lingyu: That I like…
    Ninghu: My lord… I don’t want to…
    Ninghu: Leave your side.

    Page 39
    Lingyu thinks: I said to the King…
    If the King likes Ninghu then I could retreat.
    But I’m wrong.
    I can do anything for the King…
    But for Ninghu…
    I can relinquish anything.

    Page 40
    The King still cannot discern…
    …how (he) feels!
    Between (us) three…
    None can approah (each other)…
    And none can let go…

    Page 41
    Afterwards, in the early winter…
    Ignoring all protests, the Ding King Xun
    conferred the title of Royal Consort on the criminal daughter of the Jings, entering her into the seraglio.
    (t/n I can’t read the rest very well – blurry-- sorry)
    (??) To bestow peace.
    (??) Even if the Ding King made the resolution…
    (??) Not to enter the sergalio even by one step,
    (??) Still was unable to maintain the peace.

  6. #6
    jegail
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    80

    Default

    thank you guys for the spoiler, the pinterst page and the page by page update!! have been missing this story for SO LONG!!!

  7. #7
    A Page Flipper
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    The Fantasy World
    Posts
    26

    Default

    thanks....hope there will be translation for chapter 18 soon

  8. #8
    Contributor yuechi's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    everyone dreamz~
    Posts
    267

    Default

    thanks a lot for the translation..

  9. #9
    Has a Few Faves icekey1's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    85

    Default

    Thanks a bunch ixora113093!

  10. #10
    Full Time Advocate of Manga cathdeary's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Wherever Tsubaki of KDAD is. =P Same as always ^^
    Posts
    795

    Default

    Quote Originally Posted by anontrans View Post
    Here is my quick translation. Thanks for the raws... I was dying to know what happened next...
    As usual, anybody is welcome to correct or use the following as they wish. The errors, of course, are my fault...

    Anon. Translator.

    Chapter 17
    Page 1
    Ninghu thinks: Lips…
    Ninghu thinks: that still have the taste of blood.

    Page 2
    Ninghu thinks: His Majesty’s eyes…
    Still is…
    Too deep to fathom.

    Page 3
    Ninghu thinks: Father, Yuanren, and the whole family…
    They all left their opportunity for advancement on my body.
    If (I) could attain the deep love of the king…
    Being together with Lord Ling…
    Would only remain a dream…

    Page 4
    Xun: You should go now.
    Ninghu: Your Majesty?
    Xun: You neither love me enough…
    Xun: nor hate me enough.

    Page 5
    Xun: You as you are presently…
    Xun: cannot remain by my side.
    Ninghu thinks: The King at that time…
    …did not refer to himself as the King.
    But only use the pronoun “I”…
    Ninghu thinks: To hear that,
    (it sounds) particularly distant and lonely.

    Page 6
    Xun: (You) have captured Jing Kuicheng already?
    Zhaolin: Yes. Your Majesty.
    Zhaolin: What will be his sentence?
    Xun: Whatever it is according to the law.
    Zhaolin: Your minister understands.
    Xun: Zhaolin,
    Xun: do you still hate us?
    Zhaolin: Your Majesty!
    Zhaolin: Zhaolin from the start of entering your service,
    Zhaolin: has never hated Your Majesty.**
    ** you must read to incomplete short novel on Yi-huan’s website to understand the history between Xun and Zhaolin. Zhaolin saves Xun in battle once. He gets to see Xun’s cruel side, and how Xun methodically crushes his enemy by strategy. I got up to where Zhaolin is being held for treason due to Xun’s interception of his message to the Northern kingdom’s enemy princess (the last bit of the short novel Yi-Huan wrote). I’m dying to find out what happens next but she hasn’t written any more.

    Page7
    Xun: Then…
    Xun: Maybe you should leave.
    Zhaolin: Your Majesty!
    Xun: The crowd of enemy nations and ministers that hate me*,
    Xun: We* know precisely how they think.
    *these are the pronouns that Xun uses.
    Xun: But the people who love us,
    Xun: like my lady mother, like Lingyu,
    Xun: We can never know what they will do.
    Xun: We are not afraid of the people who hate us…
    Xun: but only the people who love us.

    Page 8
    Zhaolin: Your Majesty!
    Xun: You are dismissed!
    Xun: After Jing Kuicheng’s punishment, deliver him back to the Jing clan.

    Xun: Then warn them…
    Xun: Should there arise another such occasion, the entire family will be executed! Also…
    Xun: Of this matter,
    Xun: no one is permitted to inform her.
    Zhaolin: …your minster understands.

    Page 9
    Ninghu: Zimo!
    Zimo: From this day forth, Zimo has come to serve Miss Jing.
    Zimo: Please forward any command to Zimo.*
    *he’s being really formal.
    Ninghu: That’s great!

    Page 10
    Zimo: If it wasn’t for the King’s directions,
    Zimo: added to Lord Jing’s command himself,
    Zimo: I would never come here.
    Zimo: You know why I came in to the palace,
    Zimo: (and) why I will never forgive you.
    Ninghu: However…
    Ninghu: The things that you say are not true.
    Ninghu: But what happened to Zilu,
    Ninghu: I still feel badly about it.
    Ninghu: By letting me take care of you…
    Ninghu: would be a method for me to do something for Zilu.
    Zimo: Heh!

    Page 11
    Yuanren: How did the King punish Jing Kuicheng?
    Inner servant: The King only levied the charge of breaking into the palace.
    Inner servant: (Kuicheng’s) legs were broken, and he was returned to the Jing family.
    Inner servant: The King has also specially and secretly decreed,
    Inner servant: that this matter is not to be disclosed to the lady.
    Yuanren: Who (is there)?
    Zimo: Lord Jing…
    Zimo: This lowly one is Zimo.
    Yuanren: What do (you) want?
    Zimo: Zimo knows that Lord Jing has always been concern over (my) elder brother Zilu,
    Zimo: (Zimo) has always wanted to personally thank my lord….

    Page 12
    Yuanren: There is no need.
    Yuanren: From now on you must serve my lady carefully.
    Zimo: Zimo understands.

    Page 13
    Lingyu: Lingyu presents his regards to Your Majesty.
    Xun: What is this?
    Xun: You say you want to return to your hometown?
    Lingyu: Because…
    Lingyu: Your Majesty no longer has need of Lingyu.

    Page 14
    Xun: Because of Jing Ninghu?
    Xun: You hate us for taking her away,
    Xun: and therefore wish to leave us?
    Lingyu: No…
    Lingyu: not because of Ninghu.
    Lingyu: If the King likes Ninghu,
    Lingyu: Lingyu can only retreat.
    Lingyu: Lingyu wants to leave…
    Lingyu: because the King no longer trusts Lingyu.

    Page 15
    Lingyu: For example…
    Lingyu: Your Majesty’s continued concealment of the poisoning affair.
    Lingyu: Your Majesty still wants to expose that person?
    Lingyu: The regard Lingyu bears to His Majesty the King…
    Lingyu: has not once changed.
    Lingyu: Lingyu wants Your Majesty to become the ruler of the most powerful nation.

    Page 16
    Lingyu: I once said…

    Lingyu: The things that the King wants to accomplish, but cannot…
    Lingyu: No matter how black…
    Lingyu: should be entrusted to Lingyu to finish.
    Lingyu: This is my destiny in following Your Majesty.

    Page 17
    Ninghu: Zimo…
    Ninghu: You really have the same appearance as Zilu!
    Ninghu: Did you two grow up together?
    Ninghu: Zilu must really have loved you?
    Ninghu: Who is taking care of Zilu right now…

    Page 18
    Zimo: I don’t want to speak to you of Zilu.
    Zimo: If my lady doesn’t want to take tea, just dismiss them*.
    *ie the servants
    Ninghu: Zimo! I…
    Zimo: Miss Jing should look after herself!
    Zimo: Jing clan has already be demoted and exiled by the King,
    Zimo: Now with King’s added punishment (I’m) afraid it will be be difficult to revive (its status).

    Page 19
    Zimo: My lady is concerned about Zimo’s elder brother,
    Zimo: why not first be concerned about her own elder brother?
    Ninghu: The king…
    Ninghu: has agained punished the Jing clan?
    Ninghu: Wait! Zimo!
    Ninghu: You say…
    Zimo: You still don’t know?

    Page 20
    Zimo: Because Jing Kuicheng previously snuck into the palace,
    Zimo: General Zhao himself captured him.
    Zimo: His Majesty has decreed the Jing clan to 3 months of hard labour.
    Ninghu thinks: What?
    Ninghu thinks: Brother Kuicheng!
    Ninghu: They…how did they punish my brother?

    Page 21
    Zimo: It is said…
    Zimo: His Majesty decreed both of his legs to be broken,
    Zimo: and then for him to be returned immediately to the exiled lands.
    Kuicheng in Ninghu’s memories: Ninghu… I will return to see you!
    Ninghu thinks: Brother Kuicheng!

    Page 22
    Zhaolin: It’s raining heavily.
    Zhaolin: Your Majesty should choose another day to pay his respects to the Grand Dowager Queen!
    Xun: It doesn’t matter.
    Xun: Let’s go.
    Inner servant: Open the umbrellas quickly!

    Page 23
    Zhaolin: That’s…
    Zhaolin: Miss Jing?
    Zhaolin: Servants!
    Zhaolin: Fetch an umbrella…
    Zhaolin: Your Majesty?
    Xun: Why are (you) in the pouring rain?

    Page 24
    Ninghu: Hurry up and leave…
    Ninghu: Don’t touch me!

    Page 25
    Ninghu: Your Majesty the King…
    Ninghu: regarding Ninghu’s request…
    Ninghu: still hasn’t replied.
    Ninghu: whether to receive Ninghu into the seralgio…
    Ninghu: or to…
    Ninghu: treat Ninghu no differently from an exile.
    Ninghu: Your Majesty(,) please…
    Ninghu: decide.

    Page 26
    Xun: You know about Jing Kuicheng?
    Xun: This expression of grief and hate….
    Xun: how can (you) think I would let you (as you are now)into the seraglio?
    Xun: You would rather become an exile or die rather than marry…
    Xun: Still wanting to leave the palace?
    Xun: Too bad…
    Xun: neither you nor Lingyu
    Xun: can leave.

    Page 27.
    Zhaolin: Your Majesty?
    Xun thinks: With how much she hates me…

    Xun thinks: I can relax about leaving her at my side.

    Xun thinks: This is for the better.

    Page 28
    Xun thinks: (I) believed I had
    long ago steeled myself against any expression of animosity towards me.
    (I) couldn’t have imagined…

    Page 29
    Lingyu: Lady priestess.
    Priestess: It’s you.
    Priestess: What do you want?
    Lingyu: Only to visit you.

    Page 30
    Lingyu: Also to see if you could divine for the King.
    Priestess: Don’t you not believe in it?
    Priestess: Or that the King will have some kind of misfortune?
    Priestess: Right?
    (Priestess?): Recently it is said that the affairs of the King isn’t quite peaceful.
    (Priestess?): (I’m) afraid that the concerned parties will not be content.
    Lingyu: Like the poisoning of the king…
    Lingyu: Lingyu is just making small talk.
    Lingyu: I’m going to my usual drinking place.

    Page 31
    Lingyu thinks: (I) believed that I could remain by the King’s side forever…
    Never thought much of my hometown.
    (Linghu in his memories): Lingyu! I want to return to living in Qin!
    Lingyu thinks: Elder brother…
    Qin no longer exists.

    Page 32
    Lingyu thinks: His Majesty’s nation,
    Is my nation.
    Therefore…
    I wouldn’t have poisoned (him)…
    Unknown: Lord Steward…
    Unknown: Lord Ling?

    Page 33
    Ninghu: My lord!
    Ninghu: Ninghu has brought your wine.
    Lingyu: Ninghu?
    Lingyu: What’s going on?
    Lingyu: Why are you dressed like a personal attendant?

    Page 34
    Ninghu: Because I want to return to the appearance of being your personal attendant.
    Lingyu: You still want to be a serving girl?
    Ninghu: No…
    Ninghu: I only thought I would reminance about the days I was at my lord’s side.
    Ninghu thinks: My lord’s intentions were not known…
    Ninghu thinks: when he would toy with me…
    Ninghu: But since I’ve entered the palace…
    Ninghu: those were my happiest moments.

    Page 35
    Ninghu: My lord?
    Lingyu: Really, eh…
    Lingyu: So it’s not true that right now…
    Lingyu: is when you are happiest?

    Page 36
    Ninghu: No…
    Ninghu: Because this kind of occasion…
    Ninghu: Will disappear in a blink of an eye…
    Ninghu: So it should be the most painful.
    Lingyu: Ninghu…
    Lingyu: You don’t want to be the King’s consort?
    Ninghu: I…
    Ninghu: .. for the Jing clan,
    Ninghu: should become His Majesty’s consort, and then the Queen.
    Ninghu: But…
    Ninghu: I only want to remain by my lord’s side.

    Page 37
    Lingyu: But…
    Lingyu: I’m…
    Lingyu: According to what they say…
    Lingyu: I don’t count as a man.
    Ninghu: Then…
    Ninghu: I also don’t want to be a woman!
    Lingyu: Haha!
    Ninghu: My lord!
    Lingyu: This is my Ninghu…

    Page 38
    Lingyu: The only Ninghu…
    Lingyu: That I like…
    Ninghu: My lord… I don’t want to…
    Ninghu: Leave your side.

    Page 39
    Lingyu thinks: I said to the King…
    If the King likes Ninghu then I could retreat.
    But I’m wrong.
    I can do anything for the King…
    But for Ninghu…
    I can relinquish anything.

    Page 40
    The King still cannot discern…
    …how (he) feels!
    Between (us) three…
    None can approah (each other)…
    And none can let go…

    Page 41
    Afterwards, in the early winter…
    Ignoring all protests, the Ding King Xun
    conferred the title of Royal Consort on the criminal daughter of the Jings, entering her into the seraglio.
    (t/n I can’t read the rest very well – blurry-- sorry)
    (??) To bestow peace.
    (??) Even if the Ding King made the resolution…
    (??) Not to enter the sergalio even by one step,
    (??) Still was unable to maintain the peace.
    Thanks. Your efforts are very much appreciated. I love how things are going, such a strange love triangle, really. I love this manhwa a lot.

Page 1 of 2 12 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •