Page 1 of 6 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 58

Thread: Compilation Of Translation errors and Misconceptions.

  1. #1
    The Fallen Angel
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    3,894

    Default Compilation Of Translation errors and Misconceptions.

    A compilation of translations errors and resulting misconceptions will be dealt here.

    --------------------


    • Itachi and kisame spouting that jiraiya solos them. This is a popular one.





    -----------
    • Madara says 'this is his doing'. Incorrect.





    --------------
    • Madara talks about the 'caster of the jutsu' or did he.






    ----------------

    • Naruto says 'you've saved me twice' to hinata.





    --------------
    • Tsunade talks about 'saving FTG for him'.




    ------------
    • Rikudo sennin debut statements.




    -------------
    • Kabuto's quote on danzo prototype.





    -----------
    • Tobi's and kabuto's talk on poison. Not exactly a mistranslation but still ;





    ----------------
    • Pollen jutsu; Mei saying tsunade's line. Insignificant really.





    -------------

    Miscellaneous:

    Does gai pour blue or green sweat?




    Source: Kirinrei
    ---------

    Will edit more or post more of these later as i come across them.

    Contribution is welcome.

    --------
    Edit requests:

    Scans of Tobi claiming to be the second sage of the six paths.



    What tobi said beside nagato:

    Last edited by kolschreiver; 04-07-2012 at 12:50 AM.

  2. #2
    dr tube or 4 tube? Wanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    yo sis shiny butt 8)
    Posts
    6,165

    Default

    see my sig,snake..
    im watching~

  3. #3
    One of The Followers Wizz Wuzz's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    none of your business
    Posts
    129

    Default

    Quote Originally Posted by kolschreiver View Post
    A compilation of translations errors and resulting misconceptions will be dealt here.
    • Tsunade's new technique was translated as Byakugo. Its ' Hyakugo'



    it was byakugo
    check the hiragana translation next to the kanji name

    it was "びやくごう" (byakugo), not "ひやくごう" (hyakugo)..
    ひ (hi) + handakuten = び (bi)

    ------------------------
    Quote Originally Posted by kolschreiver View Post
    A compilation of translations errors and resulting misconceptions will be dealt here.
    • Rikudo sennin debut statements.


    the names of the bijuu :

    Ichibi : 守鶴 (しゆかく ; Shukaku)
    Nibi : 又旅 (またたび ; Matatabi)
    Sanbi :磯撫 (いそぶ ; Isobu)
    Yonbi : 孫悟空 (そんごくう ; Son Gokuu)
    Gobi : 穆王 (こくおう ; Kokuou)
    Rokubi : 犀犬 (さいけん ; Saiken)
    Nanabi/Shichibi : 重明 (ちようめい ; Choumei)
    Hachibi : 牛鬼 (ぎゆうき ; Gyuuki)
    Kyuubi : 九喇嘛 (クラマ ; Kurama)


    ------------------------
    Quote Originally Posted by kolschreiver View Post
    A compilation of translations errors and resulting misconceptions will be dealt here.
    • Pollen jutsu; Mei saying tsunade's line. Insignificant really.


    Manga.Reader only...
    LikeNaruto DID put them correctly



    ------------------------
    Quote Originally Posted by kolschreiver View Post
    A compilation of translations errors and resulting misconceptions will be dealt here.

    Miscellaneous:
    Does gai pour blue or green sweat?

    You should add this too :

    "Ao" can refer to any colour ranging between blue and green. Both the sky and grass are ao. In modern Japanese, however, it usually refers to blue; for green they have the word midori. The kanji used to write the ao in this case isn't the usual kanji, though. Here, the kanji 碧 is used, whereas ao is normally written as 青. 碧 has a far stronger connection to green than 青 and can, in fact, even be pronounced as midori.
    Then there's the symbolism. ao not only refers to colour, but also to anything young and youthful. In fact, not only is the sweat described as ao, Guy and Lee themselves are also called thus. They even use the same 碧 kanji. In English, the colour used for youthfulness is green. In the colour images we have of them, Kishimoto-sensei always colours Guy and Lee in pure, unambiguous green as well.
    So although ao can refer to both blue and green, and even refers to blue most of the time, it is quite clear that in this specific case, green was meant.

    Source : http://naruto.wikia.com/wiki/Talk:Ei...een_or_blue.3F
    Last edited by Wizz Wuzz; 04-01-2012 at 12:50 PM.

  4. #4

    KaiserNazrin's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Probably at work
    Posts
    7,008

    Default

    Well, thats what happened when you want a fast release from the scanlator. If they were given more time I'm sure there would be less mistake but people are impatient.

    'Scum like you doesn't deserve to breathe the same air as me' - Me

  5. #5
    Scarlet Eyes | Sharingan Uchihagaeshi's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Posts
    2,850

    Default

    Such a high intelligent of Japanese language over there, too bad your post is not popular. This thread solves a lot of misconception after all.
    Set by Labrador

    Revenge is our sanity, it only makes our hatred bearable and it's what makes us human. We are avengers, Emperor Time and Sharingan side by side, setting thy chain of judgement ablaze with black flames.

  6. #6
    dr tube or 4 tube? Wanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    yo sis shiny butt 8)
    Posts
    6,165

    Default

    Quote Originally Posted by ~Lucifer~ View Post
    Well, thats what happened when you want a fast release from the scanlator. If they were given more time I'm sure there would be less mistake but people are impatient.
    come on..he's boring..tell him that he can play kiss with this
    im watching~

  7. #7
    Proud owner of 24firearms plotkai's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    1,372

    Default

    itachi was refering to women when speaking of jiraiyas weakpoint. this is obvious by the genjutsu's callgirl jiraiya showed up with when he saved naruto/sasuke. if you didnt catch that obvious bit, then i can't feel justified reading the rest of the OP. why did kisame/itachi flee when jiraiya showed up if they could take him down? you've got no answer for that one, but your post is very long, so i'm sure many will consider this to mean you've read the manga (which you have clearly not).

  8. #8
    One of The Followers Wizz Wuzz's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    none of your business
    Posts
    129

    Default

    Quote Originally Posted by Wanh View Post
    come on..he's boring..tell him that he can play kiss with this
    hey.... she's my lovely grandma... how dare you post her photo here

  9. #9
    dr tube or 4 tube? Wanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    yo sis shiny butt 8)
    Posts
    6,165

    Default

    Quote Originally Posted by Wizz Wuzz View Post
    hey.... she's my lovely grandma... how dare you post her photo here
    lol~i got that from ur post..
    im watching~

  10. #10
    One of The Followers Wizz Wuzz's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    none of your business
    Posts
    129

    Default

    Quote Originally Posted by Wanh View Post
    lol~i got that from ur post..
    ahahahaha ....................

Page 1 of 6 123 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •