Waah~ THANKS SO MUCH FOR THE TRANSLATION!!! Been waiting for their 2nd kiss for a long time. Too bad the author decided to prolong Jae Min's ignorance of Ma Ri's true persona.CHAPTER 71 TRANSLATION SEJRKALE:RAKEJRL *tries to breathe*
I'm sort of short on time right now, so I'm going for a conversation-format-translation. No I can't do that that's against my own laws anwerklawejr idk let's see how it turns out LOL-
Si Hoo's walking.
Flashback! Si Hoo remembers Jung Soo Ri's words-
Jung Soo Ri (aka Ma Ri's red-haired friend): Please help Ma Ri.
Si Hoo is looking around.
Si Hoo: Where the heck is (she)...
He hears something!
"OK!! DO WHAT YOU WANT!!"
Si Hoo sees Ah Ra with Ma Ri.
"Do you know how I feel/do you know how my heart feels? I can't even like the person I like the way I want to.. Do you understand/know about these feelings..!" (This is from last week.)
Si Hoo: .....
Ma Ri: Do you really have to use me this way? Do you really have to play around with me like this?
Ah Ra: SHUT UP/BE QUIET!! How is that of my concern/why should I care (about how you feel)?! Who said to like a human?! You don't even know what you are as a vampire!!
Si Hoo then walks out of the place he was "hiding/watching" from.
Si Hoo: Hey. Are you not going to shut that mouth?!
(Ma Ri is surprised)
Ah Ra: ?
(THE SAVIOR-ISH IS HERE LOL)
Si Hoo's face. Oh, the fierceness! >o< Heh.
Ma Ri's thoughts: Han Si Hoo..?
Si Hoo walks forward, right until he's directly in front of Ah Ra.
Si Hoo: Do you want to die today?
Ah Ra (flustered): What, what?!
Ma Ri (while watching in surprise): ......
Ah Ra: Hey. I think you've misunderstood something right now. Do you know what she is? She---..!!
Si Hoo puts his fist by her head. The situation becomes tense.
Si Hoo: If you don't really want to die today, be quiet. (Be quiet) before I suck all your blood out.
Ah Ra: What?!
Si Hoo stares vehemently into Ah Ra's eyes.
Ah Ra: Could you.. Could you be a vampire too?! (Don't tell me you're a vampire?!/Holy ajekrlaw;kejr are you a vampire, too?) (Well, I'm actually not quite sure how to translate "설마"... It's... I don't know how I would put the whole sentence in English... Whatever. ; 3 ; It's sort of like... a "what if" sort of thing.. It's basically doubt. Ah Ra's doing the whole doubting thing with thinking that Si Hoo is a vampire.)
A smile/grin starts to creep up Si Hoo's face.
Ah Ra: (Basically) Oh my god, holy..! (She's obviously in shock.) This is totally a vampire-land!
Si Hoo turns to talk to Ma Ri.
Si Hoo: Hey, I'll take care of this/her. Go to that guy/you can go to that guy. (that guy- Jae Min)
Ma Ri (with tears in her eyes): ..What?
Si Hoo: If you like him that much-- let's go to the end this once. (AHH THIS IS SUCH A BAD TRANSLATION.) (to put it more understandably, he's just telling her that if she likes him that much... let's go all the way and see what happens then.)
I'll laugh to my heart's content then. (..like, whatever happens then, if something goes wrong or something, he'll laugh to his own desire then.)
Ma Ri: ......
Si Hoo: What are you doing? I said to go.
Ma Ri: But..
(Ah Ra looks extremely annoyed/angry as she watches them.)
Si Hoo: "아이씨"..! (Sort of like, "ARGH/UGH..!") Hurry up and go!! Don't cry/sob again about it later!!
Ah Ra: Where are you saying that you're going to go to/where are you going? Stay put/don't move anywhere. Just try to move and I'll..!
Ma Ri looks downwards, the tears still welling in her eyes.
Ma Ri: ......
She runs off! (HURRAY EJRLAE:RKAJERL)
Ah Ra is like, that, that..! Si Hoo watches Ma Ri go away. Ah Ra is definitely not pleased at the moment.
Ah Ra: What am I supposed to do now? You guys, just watch! (Or well, she's threatening them/warning them of what she's going to do next.) I'm going to report you guys (to the police) right away! RIGHT AWAY/IMMEDIATELY! And what? Do I want to die? NONSENSE/THAT'S RIDICULOUS. I'm not afraid at all, ok?! You guys don't have any power left..
AND SI HOO SWEARS. (I'm pretty sure about that. Kind of. For sure, he doesn't say anything nice LOL)
He punches the brick wall behind Ah Ra with some extreme strength, and it crumbles.
Ah Ra: ......
(Well, that's sure "......" worthy LOL- HOLY RICE CAKES LOOK AT THAT WALL. x___x)
Si Hoo: Hey. I'm different from that nice/innocent (girl) (He's talking about Ma Ri--) If I wanted, I could just suck your blood right now. I'm that kind of person. Go ahead and try reporting (me/us). I'll suck every ounce of blood out of you/I won't leave a single drop of blood in you. (This cracks me up, LOL)
Ah Ra's shocked/petrified. Si Hoo then tells her if she.. I'm not sure, causes any problems/does anything else-- he'll kill her for sure. "Got it?"
Ah Ra's eyes are huge with shock/fright. "..!"
Ma Ri runs as fast as she can, panting.
Flashback time, again! xD
--- Si Hoo: The moment you get discovered, that's the end.
Ah Ra: Do you think that you match/suit Jae Min? ---
Ma Ri squeezes her eyes shut, tightly. She continues running.
It's already night. Jae Min's waiting at the fountain.
"Sorry! I'm late, right?" - Jae Min turns around quickly at these words. But it's not Ma Ri who spoke. It's from the girl in the other couple. T___T
Jae Min: ......
Jae Min checks his watch, and is frustrated/sad. Right then, Ma Ri shows up! No one speaks, for awhile.
Ma Ri breaks the silence: I.. I can't do anything for you.. And if you find out about me.. you might be really disappointed..
Jae Min: ......
Ma Ri: Even so.. just until then.. can you stay by my side?
Jae Min looks back at her. AND THEN AEJRKLA:ELRKJAER
THE KISS HAPPENS. (breathe, self, breathe ajwelawjekrla;wekrj)
I'm not sure who's saying what, so.. hehehe. xD
"Sorry. I said I was sorry.." "What are you sorry about?"
Ma Ri has "those" eyes. The really big/squiggly white ones. Is she embarrassed/at loss for words from the kiss? *O*
Jae Min: ......
Then Jae Min basically (I've used basically so many times. *sob*) tells Ma Ri to reflect/repent on what she did. Anyhow, that part isn't really that important. ....
Then there are those words in the boxes.. I'm pretty sure it's what Ma Ri's thinking. "The events in the future bring uneasy thoughts/uneasiness to me, but I don't want to think about them right now. No, I didn't think about it/no thoughts came to mind/.. anyway, you guys get the gist, right? DDD (Wow, I think my grammar is all over the place right now, but... yeah. 8D)
(It's 10:56 PM. My eyeballs feel so dry. CONTACTS. D
"And, strangely, Ah Ra didn't cause any trouble. What could have happened?"
Ma Ri: Hm..
Jung Soo Ri: She became a total liar.
Ma Ri: ......
"Anyway, for now/temporarily/at the moment, it seems like everything will be fine/everything will go smoothly."
Ah Ra looks out the window, fist shaking. Oh, that girl will forever be angry LOL-
And at the end, Ah Ra joins the band club. (Dear lord ajwle;rawlkejr) And everyone else stares in disbelief when Ah Ra joins as the new member.
Then Si Hoo-- "I was thinking of joining, too-" "Hi~" (with a wave)
Ah Ra and everyone is even more surprised at this! (Ah Ra especially LOLOLOL)
And then the following is sort of self-explanatory LOL- Just pictures. ^o^
Ma Ri's face.
"But I have a feeling that the future's going to be even more chaotic.
Anyway, and like that, the short but long autumn passed."
OH BOY. THIS TOOK WAY TOO LONG. ;____; I'm so sorry! >_____< FORGIVE ME. FORGIVE ME, EVERYONE.
And, once again, I apologize in advance for any errors! ^ㄱ^ Tehehehe!!
Oh my god that kiss scene awjekrla;lwkerj *sobbing of joy*
And, no, I believe that this is not the end. But the author is going to take some time for the stuff to come, I think. But, no, this is not the last chapter! n___n
I was really disappointed with blondie joining the band -> possibly more screen time in the future. We've endured her bitching and bullying for several chapters already. A little break would have been nice. But Si Hoo totally came through in this chapter. He's now officially one of my favorite
supportingcharacters. I think he finds joining the band highly entertaining, since not only will he be near Tastykins (and his delicious smelling blood) but he'll also be able to keep an eye on Ah Ra and torment her whenever he feels like itis necessary.